انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
اگه مامانم مست ميکرد.من دربارش ميدونستم
من ازت خوشم مياد
اما من واقعا نميخوام ازت سوء استفاده يا
من فکر ميکنم تو بهترين شخص هستي
که جاي نقششو بگيري...جوليت
"با تو گناهم پاک ميشه"
و بعد همو ميبوسيم
اين تابلوها واسه چيه؟
اين بعد از ظهر با هيئت مديره مدرسه جلسه داريم
اين فقط يه مدرسه واسمون نيست
اين خونمونه
مدرسه راي داده که دارايي رو بفروشن
و واسه خوبيت کارلتون رو ببندن
متاسفم
تو اين قسمت از سريال
کاملا زبان اشاره امريکايي معرفي ميشه
بعد از اولين صحنه
تلفظ صوتي نخواهد بود
اشکال از تلويزيونتون نيست
لذت ببريد
پس چيکار ميخواي بکني؟
برگردم مدرسه قبليم. فکر کنم
که خيلي وقته ميخوامش
اما..الان
فقط به نظر بايد برگردم به عقب
ميدوني؟
برگشتن به مدرسه قبليم يه انتخاب نيست
مثلا در کل
خب حداقل هر کجا ما تا اخرش
بچه ها متوجه ميشن چقدر صداش بلنده
وقتي به شدت قفل ميکني
هي اون چيه؟
محاله
تبريک ميگم
دانش اموز ممتاز
من
تو يه مدرسه واسه چند ماه
که ديگه وجود نداره
ميدونم خيلي از شماها خاطرات بدي از مسيرتون داشتين وقتي جوون تر بودين
فقط مورد تمسخر و تحقير به صورت روزانه
يا منتظري يه نفر روي ويلچر ببوستت و رد يه نفر ديگه که کنارت بشينه
مترجما بهم تو 6 کلاس درباره 50 تا کلمه اصلي ياد دادن
اگه با مترجمت مشکلي داري بزار مشاور جديدت بدونه
درسته.من شرط ميبندم که درستش کنن
اگه همه ما ستاره کارفرمايي بوديم
هيچ يک از اين اتفاق ها نميافتاد
اونها پول دارن.فقط فکر نميکنن که ما براش ارزش داريم دقيقا
ميدونم نا اميد کننده اس
من قبل از اينجا از 3 تا مدرسه شنوا در رفتم
فکر ميکنم چيزهايي تغيير کردن اموزشي زيادي وجود داره
اره چون هرگز درباره دبيرستانهايي نشنيدي که بچه هاي مردم انتخاب ميکنن کسايي که ديگه متفاوت نيستن
باشه درست ميگي
اين مزخرفه
واسه هممون
چطوري ميتونن فکر کنن که اشکالي نداره مارو بفرستن به مدرسه هايي که جايي که باهامون غريبن؟
به خاطر اينکه نميفهمن و نخواهند فهميد
درست ميگه
تا زماني که مردم شنوا يه روزي پا تو کفشمون کنن
هرگز درک نميکنن
هرگز
(A3S) ترجمه از علي اصغر ali_immortal17@yahoo.com www.9movie.tv
داري ميري سر تمرين؟ اره
اگرچه که باتريم تموم شده
من يکي اضافي دارم
گونه هاي مختلف زيادي هستش حتم دارم مناسبش نيست
قهرمان من
نمايش؟ما هنوز داريم انجامش ميديم درسته؟
اين بچه ها سخت کار کردن
لياقتشو دارن
ملودي يه لحظه وقت داري؟
بايد برم سر تمرين بعدا ميبينمت
خبراي خوبي دارم
هيئت مديره دوست داره يه موقعيتي رو بهت پيشنهاد بده
رئيس تنوع دانشگاهي
تو کمک يار انتقال بچه هامون به مدرسه هاي جديدشون ميشي
ميتوني واسم يه تماسي رو هماهنگ کني؟
حتما
يه چيز ديگه
هيئت مديره نميخواد زياد اتيش بازي يا حالت بدي واسه بستن مدرسه پيش بياد
و واقعا واسه حمايتت ارزش قائلن
واسه اين انتقال
اگه من دهنمو ببندم تو جلسه
اگه دراين ميان باشم
اين موقعيت مال من ميشه.درسته؟
اونها ميدونن که چقدر دانش اموزان بهت احترام ميزارن
من قرار نيس که نوکرشون باشم
نميدونم چند تا مسير دبيرستان
قراره دنبال يه مشاور ناشنوا باشن
اين يه موقعيت خوبيه واسه تو ملودي
فکر ميکنم بايد قبولش کني
الان تيبالت دوباره تبه کار رو برميگردونه که اين اواخر داديش واسه روح مرکوتيو
تو پسرک بدبخت.که کردي او را اينجا مصاحب نبايد از اين رو با اون بري
تو ميخواي يه گروه خبرنگار بياري سر نمايش؟
اگه ببينن که بچه هاي ناشنوا چيکار ميتونن بکنن
وقتي تو محيط خودشون اموزش ببينن
شايد هيئت مديره مدرسه تجديد نظر کنه؟
فقط مطمئن نيستم قراره چندتا خبرنگار خودشونو نشون بدن تو يه نمايش دبيرستاني روميو و جوليت
من ده ها نفر به هيئت مديره دعوت کردم
يه نفر نيومد
صفر
جان و من يه چندتا رابط داريم درسته
هرگز نبايد قدرت يه ادم سفيد شنواي پولدار رو دست کم گرفت
چي؟
هيچي
پس ميتونم دعوتشون کنم؟
ضررش چيه؟
مرسي
کلاس خانم هولمز رو يادتون مياد تو کلاس هفتم؟
من هنوز از اون عکسهاي بيماري مقاربتي روانم ازرده ميشه
اون دفعه چي که سعي کرد روي خيار کاندوم بکشه
"خانوم ها واقايان اين جوري ميتونين روابط جنسي سالمي داشته باشين
پس اون چي که بازي پرچم رو گرفتش بعد از اون توفان بزرگ برف
يا اون پارتي خونه ي مورو که همه توري هارو پاره کرديم
اون کاري که رپ با فندک کرد تو شوي استعداد يابي تو سال دوم
در اين مورد نميدوني الان اخبار رو گسترش دادي
من احساس ضرب وشتم ميکنم از سر تا پام
حرکت دستام ارومه اما حقيقتُ نشون ميده
از يه عکس اتاقک بيشتر فلاش دارم
تا به حال يه رپر با اين حرکات ديدين؟
همه وقتموُ معاف کن
چون من با اين جريان اومدم
و قافيه سخته
منم ميخونم
هي خانوم چه خبر؟ - _
نميتونم باور کنم همه قراره از هم جدا بشيم
نميشيم.من و تو هنوز باهميم مهم نيست چي
ارزوم بود شما بچه هارو وقتي کوچيک بودم ميشناختم
همه اين سال ها مدرسه جهنم بودش
نميخوام برگردم.نميخوام
ما انتخابي داريم؟ هميشه يه انتخابي هست
اينجوري به نظر ميرسه که ما فقط تسليم شديم
چي کار کنيم؟
نميدونم.اما يه کاري
اونها تو سال 1988 در گالودت جنگيدند
اونها بهشون گفته شده چيکار کنن توسط مردم شنوا
اونها از يه رئيس جمهور ناشنوا پرسيدند
و وقتي اين اتفاق نيافتاد
مدرسه رو بستن
تحريم کلاس
مانع دروازه شدن
راهپيمايي تو خيابونا
مامانم اونجا بود
مال منم همينطور
خواستن که شنيده بشن
و رئيس جمهور ناشنواشونو گرفتن
برنده شدن
چي داري ميگي؟
ما ميريم
و ميمونيم تا وقتي که تصميمشون رو عوض کنن
کارلتونو اِشغال کنيم
من هستم
اره - _
کارلتون الان
کارلتون واسه هميشه
اين پيشنهاد بخشنده ايه
قطعا دربارش فکر ميکنم
خبر خوبيه
ما واقعا قدردانيم که تو رو اونجا داريم واسه انتقال روان
همه چيز چطوره؟
دانش اموزان دربارش خوشحال نيستن
تصورشو ميتوني بکني
اما دارن خودشون رو وفق ميدن
بايد بدن خوبه
اگه چيز ديگه اي بود که بايد بدونيم با ما درميون بزار؟
خداحافظ
درباره چي بود؟
هيئت مديره يه کار بهم پيشنهاد داده
به شما دانش اموزان واسه انتقالتون کمک کنم
منم به همون اندازه که تو ميخواي دلم ميخواد فرياد بزنم
اما کمکي نميکنه
تو داري مارو ميفروشي واسه يه کار
من مسئوليت هامو دارم که دربارش فکر کنم
درباره گالودت چي؟ وقتي رفتي راهپيمايي؟ جنگيديُ و پيروز شدي
من 19 سالم بود
بايد بريم اره
جلوي صفحه
بايد بزرگ و صدا بلند باشه اره
درسته
همه شهر بايد بدونن که ما تا وقتي که به چيزي که ميخوايم نرسيم از اينجا نميريم
همه کشور دقيقا
اين ساختمان تو زمين ماست
بيشترين ديد رو از خيابون داره
چطوري انجامش بديم
رُز اصلي
چجوري کليدشو ميخواي بگيري؟
و حتي اگرم گرفتيم.اينطور نيست که بزارن که فقط ما ميخوايم
نمايش
عاليه.به زودي نمايش تموم ميشه
همه خارج از جريان ميان به محوطه جلوي ساختمان مدير و ما دزدکي ميريم
بس کن.بزار بعد حرف ميزنيم
چه خبره؟ شما ها چيکار ميکنين؟
يه جلسه تو باشگاه علومه
درسُ ول کرديم
سر کلاس تاريخ ميبينمت
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
فهميدم بايد يه چيزي بخونم
فکر ميکني بتوني يه قطعه هنري درست کني درباره اتفاقاتي که داره اينجا ميفته؟
پس اين قطعه واسه چيه؟
اره درسته نميتوني بهم بگي
باشه.ببينم چيکار ميتونم بکنم
مرسي
مياي؟بايد حرف بزنيم
باشه.بيا اشپزخونه
زنگ هشدار.تو متوجهش شدي
چيزي نياز داري؟
يا فقط درباره نمايش فردا نگراني؟
روز بزرگيه برات روز بزرگ
فقط داشتم درباره نمايش فکر ميکردم
و اومدم يکم چايي بردارم واقعا متاسفم
رجينا خونس؟ بايد بهش بگيم همه چي مرتبه؟
نه با زين بيرونه
عزيزم قراره فردا عالي باشي
چطوره برگرديم بخوابيم؟ شب بخير
واقعا متاسفم
ميخواستي حرف بزنيم؟
نه
فردا ميبينمت
شما ها قراره کليدارو گير بيارين
ميبريشون پيش تراويس کسي که همه چي رو ميگيره
فهميديم.اماده ايم.همه خوبن
بايد قبل از تموم شدن نمايش انجامش بديم يا شانسمون را از دست ميديم
بعدش ملاقات ميکنيم
ميدونم ميخواي براش ارزوي خوش شانسي کني اما
بايد اينجارو تخليه کنيم غير از افراد داخل نمايش رو
اشکال نداره موردي نداره
پات نشکنه
تو هم
_
همگي.همگي خواهشا همگي
ما يه دست فول داريم
اره
و 2 خبرنگار از روزنامه
و 2 تا از اعضاي هيئت مديره
باشه پس
فقط ميخوام بگم
چقدر بهتون افتخار ميکنم
شما متعهد و واقعا از پسش بر اومديد
مرسي
و همچنين 5 تا ميز تو سونز رزرو کردم واسه پارتي امشب
موفق باشيد
همگي موفق باشيد
اگه همه چي طبق نقشه پيش بره
يه اتاق از بستني خالي ميشه
همگي 5 دقيقه
هرگز همو نبوسيديم
چي؟
بوسه توي نمايش
هميشه فقط حالتشو گرفتيم
و الان دست پاچه ام چون
و فکر ميکنم بينيمون بهم بخوره
يا قفل کنه احساسمون يا همچين چيزي
هيچکدوممون اينطوري نميشيم
فقط فکر کردم
بايد يه بار تمرين کنيم
قبل از رفتن روي صحنه
جلوي دوستامون.خانواده ها.گزارشگرا
سرجاتون همگي
بهتره بريم اره
چک کردن کُت ها چه فکر خوبي.خواهش ميکنم
بزاريد ازتون بگيرم
مرسي درست همينجاست
از نمايش لذت ببر
دو خانواده.هر دو با شان و وقاري يکسان
در نمايشگاه ورونا.جايي که صحنه ماست
از کينه هاي باستاني شکست به شورشي جديد
جايي که خون مدني دستهاي مدني را ناپاک مي سازد
به جلو نسل کشنده از دو دشمن
يه جفت از دوستاران ستاره اي متقابل زندگيشون را گرفت
چيکار ميکنين؟
قراره اين هارو بزاريم براي جشن
نميدونم دارين چيکار ميکنين....نبايد اينجا باشين
اگه اينارو نزاريم.تو دردسر بزرگي ميفتيم
بيخيال
بايد بريد
اما لطيف!چه نوري از طريق اين شکاف هاي پنجره مياد؟
طلوع کرد.نمايش خورشيد.و ماه حسود را کشت
چي شده؟ هيچي
ميدونم شماها يه چيزي رو برنامه ريزي کرديد چيه؟
باشه روميو.روميو
چرا تو هنري روميو؟
ميخواين ساختمان رو تصرف کنيد؟
هيچي رو نميتونيم تصرف کنيم اگه از شر نگهباني خلاص نشيم
بايد حواسشو پرت کنين
توجهشو به يه چيزي ديگه جلب کنيد بعدش ميره
چيه؟
يه فکري دارم
اما نمايش رو خراب ميکنه خب؟
مامانم براش سخت کار کرده نميدونم
اين تنها شانسمون واسه نجات مدرسه س خواهش ميکنم
به چه اسميه؟
خواهشا تئاتر رو ترک کنيد
ميرم دفني رو چک کنم نگران نباش
سريع تر .خواهشا مرسي
کارلتون رو پس بديد
بياين کارلتون را براي ناشنواها پس بگيريم مجبور نيستيم از خونمون بريم
بي عدالتي هرجا يه تهديده واسه برقراري عدالت تو همه جا کارلتون رو پس بديد
به ما ملحق شين.بياين
کارلتون رو پس بديد
به اتش نشاني زنگ بزن بهشون بگو زنگ هشدار اشتباه بوده
بيا منم دعوتم؟
اين مدرسه تو هم هست.نيستش؟
نوح هم همينطور
مطمئني؟ اره چرا؟
نه
اون نه
تو به همه واسه اين کار نياز داري
نه.ما به ادماي درستش نياز داريم چه خبره؟
بزار بيان بدويين
دخترا کجان؟ به نظرم اونها با امت هستن
اونجا؟
دراين باره ميدونستي؟ نه.هيچي
مثل اينه که ماجراي گالودت دوباره تکرار شده
مثل گالودت؟
يه اعتراض تاريخي 25 سال پيش شدش
جايي که دانش اموزان دانشگاهشون رو پس گرفتن
پس گرفتن؟
اگه اين هرچيش مثل اون پيش بره
اونها اينجا رو ترک نميکنن تا وقتي که به خواسته شون برسن
چقدر رابطه فکر ميکنن که ما داشته باشيم؟
و مرکز رسانه هاي اجتماعي ما
حمايت کننده هامون برامون از همه جا دارن عکس ميفرستن
اين از سانفرانسيسکوئه
ظاهرا از همه جا هستن
کارلتون رو پس بديد
اينم يکي ديگه
و اينجا يه نفر هم از ميامي
کارلتون رو پس بديد
چهارده بچه از روچستر دارن ميان
هفت تا از پورتلند
ايول
فارغ التحصيلان زمان گالودت هم گفتن ماهم هستيم
من يه اکانت تويتر به اسم کارلتون رو پس بديد درست کردم
تا الان 3,293 نفر دنبال کننده داشتيم
واو
از مطبوعات چي هنوز؟
خبر رساني
نميتونم باور کنم که فقط اين اطراف وايساديم و داريم با شستمون بازي ميکنيم
ميخواي چيکار کنيم؟ درو بشکنيم؟
اره شايد
ميدونيم اگه اونا مواد يا اسلحه اي دارن اونجا؟
همگي خواهشا اروم باشيد
من با هيئت مديره و پليس در تماسم
و دليلي واسه وحشت نداره
ميشه برق ساختمون رو قطع کنيم؟
نميتونيم اين کارو بکنيم
اگه به قدر کافي سردشون بشه ميفهمن که بايد بيان بيرون
ما که باهاشون تو جنگ نيستيم ميخوام که دخترام از اونجا بيان بيرون
هي.داره عالي پيش ميره ميدونم
پشت صحنه با نوح داشتي چيکار ميکردي؟
منظورت چيه؟
من ديدمت
در حال بوسيدن
داشتيم تمرين ميکرديم ما روميو و جوليتيم
واسه من که شبيه تمرين نبود
ميدونم من اخرين نفري بايد باشم که اينو بهت ميگه ولي اون با بي قرار ميزاره
اين باحال نيستش
راست ميگي .تو اخرين نفري بايد باشي که اين حرفو ميزني
ديوونه شدي؟
تو اين عکسارو گرفتي و گذاشتيشون اونجا؟
اشکالش چيه؟
اين فرستادن پيام اشتباهيه
اين قراره چيز مهمي براي ما باشه
نه يه بهونه واسه مست کردن
نميشه جدي باشيم و مست کنيم؟
متوجه نيستين؟ ما بايد تو عموم ببريم
اونها بايد به هيئت مديره فشار بيارن تا نظرشونو عوض کنن
من بايد موبايل همه رو جمع کنم
ما به يه پيام متحد نياز داريم
تا زمان درک اون پيام
هيچکي نه مسيج.نه ايميل.نه توييت
کي بهت اين اجازه رو داده؟
اين فکر من بود
من اين رو برنامه ريزي کردم
ما هممون اين رو برنامه ريزي کرديم
يه نفر توييت زده
من اين بچه هارو حمايت ميکنم درست به جشن
اين اون چيزي نيست که ميخواستيم
ما بايد به مردم ياد بديم که اموزش ناشنوايان به شمار ميره
نه اينکه ابجو خوبه
اروم نه
مردم قرار نيس مارو جدي بگيرن مگر اين که بهشون نشون بديم که ما جدي ايم
خواهش ميکنم
گوشيتون.لب تاپتون.وهر چيزي که ارتباطيه رو بهم بدين
کجا ميري؟ من ديگه نيستم.من ميرم
بيخيال پسر.نرو بهت نياز داريم
من قرار نيس که عروسک اون بشم
ميبينمتون
جووانا چيکار ميکني؟
متاسفم.فقط فکرنميکنم بتونم اين کارو بکنم
اگر کسي ديگه اي هم ميخواد بره اين شانسته.برو
يکي داره مياد
صبرکن.حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟ اونجا چه خبره؟
بريد عقب بهش اجازه بديد چي شده؟
داره اونجا جنگ طلب ميشه
منظورت چيه؟ کي جنگ طلب شده؟
جنگ طلب؟
دارن سعي ميکنن گوشيهامونو ازمون بگيرن اين ديوونگيه
داريم زيادي درخواست ميکنيم؟
منظورم.ورزش.برنامه هنري؟
ما لايق ورزش و هنر نيستيم؟ البته که هستيم
فقط دارم ميگم که
نميدونم.شايد داريم يکم طمع ميکنيم؟
اين يه مذاکره استانداردئه
درخواست واسه بيشتر از اون که واريز کردي براش يا هيچي واسه معامله نداري
بايد مشخص کنيم ما ناشنواها ميخوايم مدرسمون چجوري باشه؟
اين 100 درصد اسونه
بجز اون برنامه شنواها نه.100 درصد .دوره
واسه چي ما اينجاييم واسه باز نگه داشتن کارلتون و ناشنوا
اونها اينجا دارن با ما ميجنگن
خيلي از بچه هاي ناشنوا حتي اينجا نيستن
تا قبل از اومدن اونا هيچکدوم از اين مشکل ها پيش نيومده بود
من سخت ميشنوم
پس دقيقا درست چند درصد از شنواييمو بايد از دست بدم تا بهم اجازه بدي باشم؟
تو نه
شايد بتونيم يه استثنايي واسه برنامه اين بچه ها قائل شيم واسه امسال
نه
پس من دارم اينجا واسه نجات مدرسه اي ميجنگم که قراره پرتم کنه بيرون؟
ما يه اينچ ميديم اونا يه مايل ميگيرن
متاسفم.نه توهيني.اما نه
من تنها دليلي ام که الان همه اينجاييم من زنگ هشدار اتش رو فشار دادم
که ميتونم به خاطرش تو دردسر بزرگي بيفتم
بياين يه نفسي بگيريم فکر خوبيه.10 دقيقه استراحت
حداقل با من حرف بزن؟
اونها توييت زدن که قراره ده ها بچه بيان که بهمون ملحق بشن
ميبيني؟بايد همين حالا اين قضيه رو خاتمه بديم
چرا بايد بيام؟پس ميتونم ازت مراقبت کنم وقتي که ميري مست ميکني؟
صبر کن.چون دفني رهبرشونه
شايد .تو بايد بري داخل و سعي کني که باهاش حرف بزني از هر لحاظي
فکر نکنم الان من بهترين شخص واسه اين کار باشم
ميخوام يه نفر بره داخل قبل از اينکه يه مسئله ايمني عمومي داشته باشيم
ملودي
من؟
من فکر ميکنم تو تنها نفري هستي که اونا ميزارن بري داخل
اين پين هاي قرمز واسه چيه؟
هرجايي که حمايتمون ميکنن
فکر کردي که متقاعدمون کني که تسليم شيم و بيايم بيرون؟
هيئت مديره مدرسه گفته که دوشنبه صبح يه جلسه هست
واسه ارزيابي مجدد اين وضعيت اين هيچ معني نداره
اگر الان بيايد بيرون.هيچ عواقبي واسه همه اين چيزها نيستش
و اونها براي درخواستتون که مدرسه باز بمونه تجديد نظر ميکنن
اگه بيايم بيرون الان ديگه قدرتي نداريم
ميخوان از مدرسه بندازنمون بيرون؟
نميدونم
واسم مهم نيست اگه اين کارو بکنن
منم همينطور
من اينجا نيومدم که بهتون بگم چيکار کنين
اين جنگ شماست
پس
ما ميمونيم
بهتون افتخار ميکنم
به همتون
هي هي
خب
من متوجه تو شدم که چقدر ساکت بودي وقتي همه داشتن باهم بحث ميکردن
درباره اينکه اگه که بچه هاي شنوا هم بايد باشن
پس چي فکر ميکني؟
ميخواي من سال اينده اين دور و بر باشم؟
نميدونم
من ازت پرسيدم قبل از اينکه اينجا ثبت نام کنم و تو هم گفتي برات مهم نيست
از اين پس نميتونم
متاسفم که تو کاميونت بهت حمله شد
اما سر مردم شنوا خالي کردن جواب درستي نيست
اين کاري نيست که دارم ميکنم من تو رو به خونم دعوت کردم
من پدر و مادرم رو متقاعد کردم که بزارن بياي
اين هيچ ربطي به اين نداره
تو بايد برام ايستادگي ميکردي
اين کاريه که برا خانوادت ميکني تو داري اينو شخصيش ميکني
اين قضيه خيلي بزرگتر از ما دوتاس
و نميتونم باور کنم که الان متوجه نيستي
چيه؟
پليس ها اينجان
(A3S) ترجمه از علي اصغر ali_immortal17@yahoo.com www.9movie.tv